1 00:00:57,057 --> 00:00:57,931 Injusto. 2 00:01:04,814 --> 00:01:08,233 No estás listo para competir, Bebe. 3 00:01:09,569 --> 00:01:12,946 Vivamos separados. 4 00:01:13,656 --> 00:01:16,075 ¿Te vas a alejar, Chiaki? 5 00:01:18,995 --> 00:01:20,245 Nodame. 6 00:01:23,792 --> 00:01:25,584 ¿Por qué? 7 00:01:26,753 --> 00:01:29,838 Estás cansado de mí. 8 00:01:30,256 --> 00:01:34,134 Necesito concentrarme en mi música. 9 00:01:39,140 --> 00:01:42,976 Pon cierta distancia entre tú y él. 10 00:01:46,022 --> 00:01:47,564 Bien entonces. 11 00:02:00,870 --> 00:02:02,579 1 8 meses en París. 12 00:02:02,997 --> 00:02:08,335 Ha sido como vivir la vida de un estudiante. 13 00:02:10,171 --> 00:02:11,880 Será difícil irse. 14 00:02:13,508 --> 00:02:17,553 Nodame, la llave de mi apartamento. 15 00:02:17,887 --> 00:02:20,722 El propietario sabe que te mudas. 16 00:02:21,224 --> 00:02:23,225 ¡Estoy tan celosa! 17 00:02:23,393 --> 00:02:25,227 Más espacio para estropear. 18 00:02:25,436 --> 00:02:28,897 Pero no aceptaré tu excelente cocina. 19 00:02:29,107 --> 00:02:32,401 Después de 2 años, me han mimado. 20 00:02:32,610 --> 00:02:34,444 Eso no es ningún problema. 21 00:02:34,654 --> 00:02:38,407 Visítame cuando quieras. No estaré lejos. 22 00:02:40,118 --> 00:02:43,328 Y iré a todos tus conciertos. 23 00:02:44,164 --> 00:02:46,915 Será como siempre. 24 00:02:48,459 --> 00:02:50,460 Chiaki, vámonos. 25 00:02:52,922 --> 00:02:56,133 Conduce con seguridad. 26 00:03:09,480 --> 00:03:10,731 ¡Nos vemos, Chiaki! 27 00:03:11,024 --> 00:03:12,816 ¡Cuidarse! 28 00:03:15,320 --> 00:03:17,237 Ahí va. 29 00:03:23,203 --> 00:03:24,995 Me sentí mal por Nodame. 30 00:03:25,496 --> 00:03:30,000 Pero necesitaba un lugar tranquilo para concentrarme en mi música. 31 00:03:48,811 --> 00:03:52,981 Creí que estaríamos bien separados. 32 00:03:57,278 --> 00:03:59,071 Me equivoqué. 33 00:04:17,423 --> 00:04:25,222 < NODAME CANTABILE La Película II > 34 00:04:35,984 --> 00:04:37,150 Pondré esto aquí. 35 00:04:46,369 --> 00:04:49,579 Buenas noticias, Chiaki. Te conseguí un trabajo. 36 00:04:49,831 --> 00:04:50,580 Elise. 37 00:04:50,832 --> 00:04:55,252 La Orquesta Sinfónica de Wiltord nuevamente. 38 00:04:55,503 --> 00:04:58,755 Y jugarás con Song Rui. 39 00:04:59,007 --> 00:05:01,466 ¿Wiltord? ¿Con Rui? 40 00:05:01,718 --> 00:05:02,926 ¿Wiltord? 41 00:05:03,803 --> 00:05:06,471 Pero Rui está en pausa. 42 00:05:06,723 --> 00:05:11,977 Ella está regresando. ¡Y ella quiere que sea contigo! 43 00:05:12,562 --> 00:05:14,146 Sólo di que sí. 44 00:05:15,231 --> 00:05:18,275 Sí, por supuesto que lo haré. 45 00:05:20,320 --> 00:05:25,574 ¡Atención! Una vez más usaremos Japonés siempre que sea posible... ¡Oye! 46 00:05:26,159 --> 00:05:29,494 ¿Es este el lugar? Comentar allez vous? 47 00:05:29,746 --> 00:05:32,080 ¡Lo encontré! 48 00:05:33,791 --> 00:05:35,625 ¿Chiaki? 49 00:05:35,918 --> 00:05:36,793 ¡Chiaki! 50 00:05:44,510 --> 00:05:45,385 ¡Mi amado Chiaki! 51 00:05:50,475 --> 00:05:53,685 Mi papá echó mano de sus ahorros para enviarme aquí. 52 00:05:53,895 --> 00:05:57,314 Para animar a Kiyora en su concurso de violín. 53 00:05:57,523 --> 00:05:58,732 Mi rubí rojo. 54 00:06:00,360 --> 00:06:02,110 No estás escuchando. 55 00:06:02,320 --> 00:06:04,905 Es una historia conmovedora. ¿No te alegra vernos? 56 00:06:05,156 --> 00:06:07,366 Arruinó el momento. 57 00:06:07,658 --> 00:06:09,701 ¿Qué pasa con Chiaki? 58 00:06:10,203 --> 00:06:12,829 ¿Dónde lo escondes, Mejillas Gorditas? 59 00:06:14,332 --> 00:06:17,667 ¿Cuándo volverá del trabajo? 60 00:06:17,877 --> 00:06:20,420 ¿No se han enterado ustedes dos? 61 00:06:20,671 --> 00:06:24,257 Se mudó de este apartamento. 62 00:06:24,759 --> 00:06:25,592 ¿Se ha ido? 63 00:06:25,885 --> 00:06:28,762 Sí. Este es mi castillo ahora. 64 00:06:29,055 --> 00:06:31,056 Eso explica el desorden. 65 00:06:31,265 --> 00:06:33,642 ¿Se separaron ustedes dos? 66 00:06:36,145 --> 00:06:37,396 ¡No! 67 00:06:37,647 --> 00:06:40,774 Sólo necesitaba un poco de espacio. 68 00:06:41,609 --> 00:06:44,444 Pero hoy vendrá a verme. 69 00:06:44,654 --> 00:06:45,987 ¿Cuando? 70 00:06:46,447 --> 00:06:47,614 Al anochecer. 71 00:06:48,408 --> 00:06:50,158 Entonces tenemos tiempo. 72 00:06:51,411 --> 00:06:54,329 ¡Arco de Triunfo! ¡Napoleón! ¡Heroica! 73 00:06:54,580 --> 00:06:56,623 No lo escalarás, ¿verdad? 74 00:06:56,833 --> 00:06:59,292 ¡Puedes apostar! Depende de mí. ¡Vamos! 75 00:06:59,627 --> 00:07:01,670 También podría tomar una foto. 76 00:07:06,926 --> 00:07:10,679 - ¿Realmente vamos a subir? - ¡Por supuesto! 77 00:07:13,057 --> 00:07:14,307 Buf buf. 78 00:07:15,309 --> 00:07:18,145 Date prisa, idiotas. 79 00:07:18,354 --> 00:07:19,396 ¡Tranquilo! 80 00:07:22,233 --> 00:07:24,484 ¡Lo logramos! ¡Estamos en París! 81 00:07:24,694 --> 00:07:26,695 ¡Perdón mío! 82 00:07:27,321 --> 00:07:29,197 ¡Arriba vamos! 83 00:07:29,407 --> 00:07:30,824 ¿Arriba de nuevo? 84 00:07:35,329 --> 00:07:36,746 Desacelerar. 85 00:07:38,833 --> 00:07:42,335 ¡La catedral de Notre Dame! 86 00:07:42,712 --> 00:07:44,212 "Tal la parisina" 87 00:07:45,715 --> 00:07:47,090 Tanta escalada. 88 00:07:47,341 --> 00:07:50,760 "Malditos turistas" 89 00:08:03,274 --> 00:08:05,233 Tengo que decírselo a Nodame. 90 00:08:07,320 --> 00:08:08,737 Sobre Rui. 91 00:08:18,831 --> 00:08:20,332 No otra vez. 92 00:08:24,587 --> 00:08:25,587 ¿Kyora? 93 00:08:25,922 --> 00:08:28,340 "¡La gira de apoyo de Kiyora!" 94 00:08:30,259 --> 00:08:31,801 No me digas... 95 00:08:39,185 --> 00:08:40,519 ¡Estoy cagado! 96 00:08:40,728 --> 00:08:43,355 ¡Montmartre es genial! 97 00:08:43,564 --> 00:08:45,690 ¡Incluso nos pintaron los retratos! 98 00:08:45,983 --> 00:08:48,985 Oye, ¿Chiaki no llegará pronto? 99 00:08:49,195 --> 00:08:50,695 - ¡Ensayemos! - ¡Sí! 100 00:08:50,905 --> 00:08:53,990 - Nodame, tú eres Chiaki. - Con mucho gusto. Soy bueno en eso. 101 00:08:56,661 --> 00:08:58,328 Cariño, estoy en casa. 102 00:08:58,829 --> 00:09:01,331 Oh hermano, ella está en la cama. 103 00:09:01,624 --> 00:09:04,584 Oye, el maestro está en casa. 104 00:09:05,086 --> 00:09:08,421 ¡Levántate o te asaltaré! 105 00:09:08,673 --> 00:09:13,051 Hola Chiaki. Buen provecho. 106 00:09:14,929 --> 00:09:19,099 ¡Eso es propio de él! 107 00:09:24,063 --> 00:09:27,107 Perdónanos. No lo volveremos a hacer. 108 00:09:28,568 --> 00:09:32,320 ¿Qué te trae por aquí? El concurso de Kiyora, sin duda. 109 00:09:32,572 --> 00:09:33,905 Precisamente. 110 00:09:34,115 --> 00:09:37,576 Y quieres aprovechar mientras ves París. 111 00:09:49,589 --> 00:09:51,172 Manos fuera. 112 00:09:58,306 --> 00:10:00,223 Ya están en casa. 113 00:10:02,518 --> 00:10:06,354 Entonces la chica de Ryu es finalista en la competición de Cantona? 114 00:10:07,398 --> 00:10:10,400 Kiyora es una violinista increíble. 115 00:10:10,651 --> 00:10:13,320 Ella está estudiando en Viena. 116 00:10:13,529 --> 00:10:15,363 ¿Ya la has visto? 117 00:10:16,073 --> 00:10:18,825 No estoy planeando hacerlo. 118 00:10:19,827 --> 00:10:23,163 No quiero molestarla hasta después de la competencia. 119 00:10:25,249 --> 00:10:27,000 Eres todo un príncipe. 120 00:10:27,168 --> 00:10:29,919 De lo contrario, lo único en lo que pensaría sería en mí. 121 00:10:30,880 --> 00:10:33,256 Estás bromeando, ¿verdad? 122 00:10:33,716 --> 00:10:37,969 No, no lo es. Ryu siempre habla un 120 por ciento en serio. 123 00:10:39,055 --> 00:10:43,600 Además, ella es lo suficientemente buena para ganar. sin que yo la anime. 124 00:10:43,809 --> 00:10:45,268 No seas tan modesto. 125 00:10:45,478 --> 00:10:48,730 ¿No están ustedes inscritos en la categoría de piano? 126 00:10:49,440 --> 00:10:52,901 Mi profesor no me deja competir todavía. 127 00:10:53,152 --> 00:10:55,236 Las clases tienen prioridad. 128 00:10:55,404 --> 00:10:58,907 Estoy metido en la música de cámara ahora mismo. 129 00:10:59,241 --> 00:11:02,160 ¿Y tú, Tanya? Planifica mejor tu futuro. 130 00:11:02,370 --> 00:11:04,913 O te encontrarás de regreso en Rusia. 131 00:11:05,122 --> 00:11:06,414 ¿Es tu último año? 132 00:11:06,582 --> 00:11:07,916 Si ella pasa. 133 00:11:08,125 --> 00:11:11,670 ¡Mira quién habla! Ustedes tampoco pueden perder el tiempo. 134 00:11:11,921 --> 00:11:15,840 Mira a Nodame. Todavía le queda un año pero ella ya tiene 23. 135 00:11:17,760 --> 00:11:19,719 ¿Lo soy? 136 00:11:20,971 --> 00:11:23,973 A ella no le va a gustar. . . 137 00:11:24,975 --> 00:11:27,477 las noticias que tengo. 138 00:11:31,732 --> 00:11:36,319 -Chiaki, detente. - Oh, Kiyora. 139 00:11:38,197 --> 00:11:39,239 Nodame. 140 00:11:41,492 --> 00:11:43,660 Estaré bastante ocupado por un tiempo. 141 00:11:45,663 --> 00:11:47,831 Con Marlet y todo. 142 00:11:50,918 --> 00:11:52,168 Y... 143 00:11:52,503 --> 00:11:56,214 Estoy actuando con Rui y la Wiltord Orchestra. 144 00:12:07,268 --> 00:12:10,812 - ¡Nodame, llegamos tarde! - ¿Qué, ya? 145 00:12:11,063 --> 00:12:12,272 ¡Espera, franco! 146 00:12:20,406 --> 00:12:24,325 - Nodame. - Disculpe, Chiaki. Tengo prisa. 147 00:12:25,578 --> 00:12:27,287 Bueno, cuídate. 148 00:12:27,580 --> 00:12:28,455 ¡Esperar! 149 00:12:28,664 --> 00:12:30,331 ¡Hasta luego! 150 00:12:35,504 --> 00:12:37,088 Algo huele. 151 00:12:43,137 --> 00:12:44,637 ¿Qué es eso? 152 00:12:45,973 --> 00:12:47,557 Lo odio. 153 00:12:50,519 --> 00:12:52,812 ¿Pero qué puedes hacer? 154 00:13:05,326 --> 00:13:06,493 ¿Nodame? 155 00:13:11,707 --> 00:13:13,875 ¿Cómo estás? 156 00:13:14,376 --> 00:13:18,338 Han pasado 2 años, ¿eh? ¿Cómo están Chiaki y Kuroki? 157 00:13:18,839 --> 00:13:20,173 Qué sorpresa. 158 00:13:20,382 --> 00:13:24,427 Ryu me acaba de hablar de tu próxima competencia. 159 00:13:24,887 --> 00:13:25,970 ¿Hablaste con él? 160 00:13:26,806 --> 00:13:31,976 Por teléfono... larga distancia. 161 00:13:33,479 --> 00:13:35,897 Felicitaciones por llegar a la final. 162 00:13:36,106 --> 00:13:40,443 Si lo hubiésemos sabido, Chiaki y yo lo habríamos hecho. llegar a las rondas anteriores. 163 00:13:50,579 --> 00:13:52,497 ¿Hay algo mal? 164 00:13:54,291 --> 00:13:57,252 Me lo juego todo por el resultado. 165 00:13:58,170 --> 00:14:01,256 Había planeado invitar a todos. 166 00:14:03,801 --> 00:14:06,469 El año pasado participé en dos concursos. 167 00:14:06,637 --> 00:14:09,389 En el primero quedé tercero. 168 00:14:11,016 --> 00:14:14,978 Pero eso todavía no supera a Takahashi. 169 00:14:17,982 --> 00:14:23,027 Y luego, en la segunda competición, Perdí en semifinales. 170 00:14:24,530 --> 00:14:26,531 He estado en una depresión. 171 00:14:30,995 --> 00:14:34,038 Quiero ganar uno e irme a casa. 172 00:14:38,836 --> 00:14:43,089 ¿Y tú? ¿Te sientes solo con Chiaki tan ocupado? 173 00:14:46,218 --> 00:14:48,052 ¿Pasó algo? 174 00:14:49,054 --> 00:14:51,431 No, nada. 175 00:14:59,773 --> 00:15:01,566 Que lindo. 176 00:15:03,986 --> 00:15:08,573 Si no estuviéramos estudiando música, estaríamos con nuestros seres queridos. 177 00:15:10,326 --> 00:15:11,743 No es cierto. 178 00:15:11,952 --> 00:15:15,622 Sería maestra de jardín de infantes en Japón. 179 00:15:18,459 --> 00:15:20,460 Y lo sería. . . 180 00:15:21,503 --> 00:15:23,171 ¡Bienvenido! 181 00:15:25,341 --> 00:15:27,425 Supongo que no. 182 00:15:27,927 --> 00:15:33,973 Tienes razón. Sin música, nunca nos hubiésemos conocido. 183 00:15:36,727 --> 00:15:39,145 ¡Por fin llegó el día de la final de Kiyora! 184 00:15:39,313 --> 00:15:41,981 ¡A la victoria! 185 00:15:47,655 --> 00:15:49,697 "¡Vamos Kiyora Miki, la rubí asiática!" 186 00:15:49,907 --> 00:15:53,868 ¡Estaría encantada de ver esto! 187 00:15:54,078 --> 00:15:55,578 ¡Sí! 188 00:15:55,829 --> 00:15:56,704 Ella se escondería. 189 00:15:56,872 --> 00:15:58,581 Por favor, para. 190 00:16:00,167 --> 00:16:03,836 El Concurso de Cantona. 191 00:16:04,004 --> 00:16:08,257 Un concurso de piano y violín Celebrado cada 3 años desde 1 940. 192 00:16:09,051 --> 00:16:12,762 Los finalistas tocan con una orquesta completa. 193 00:16:24,233 --> 00:16:29,904 "Finales de violín" 194 00:16:36,412 --> 00:16:39,080 Concierto para violín de Brahms. 195 00:16:39,623 --> 00:16:43,084 El único concierto para violín que escribió. 196 00:16:43,335 --> 00:16:46,462 Y, sin embargo, se sitúa entre los 3 mejores. 197 00:17:09,862 --> 00:17:11,029 Kiyora. 198 00:17:14,199 --> 00:17:18,161 Ha pasado 2 largos años separada de su amor. 199 00:17:18,704 --> 00:17:21,873 ¿Qué tengo que mostrar de mi tiempo? 200 00:17:44,438 --> 00:17:45,646 Escucha, Kiyora. 201 00:17:47,232 --> 00:17:51,277 Regreso a Viena. No lo dudes. 202 00:17:51,945 --> 00:17:55,281 Gana algunos títulos importantes y regresa. como nuestro concertino. 203 00:17:55,491 --> 00:17:57,492 ¡Quítaselo! 204 00:18:17,721 --> 00:18:20,807 Trabajaré duro aquí en Japón. 205 00:18:25,229 --> 00:18:26,479 Y algún día... 206 00:18:27,981 --> 00:18:30,566 cuando regreses... 207 00:18:37,533 --> 00:18:40,535 Lucharé contigo por la Primera Presidencia. 208 00:20:08,665 --> 00:20:10,750 ¡Kiyora estuvo increíble! 209 00:20:11,335 --> 00:20:14,003 ¡He tomado una decisión! 210 00:20:15,881 --> 00:20:18,007 Estoy participando en un concurso. 211 00:20:20,427 --> 00:20:23,221 No puedo volver a Rusia así. 212 00:20:23,931 --> 00:20:25,139 Tanya. 213 00:20:25,724 --> 00:20:31,395 ¿Qué pasó con el encuentro de un francés? ¿Quién puede retenerte aquí en París? 214 00:20:35,275 --> 00:20:36,150 Yo también. 215 00:20:39,905 --> 00:20:43,449 Yo también participaré en una competencia... como mi próximo paso. 216 00:20:43,825 --> 00:20:45,910 Ambos trabajaremos duro. 217 00:20:51,458 --> 00:20:52,416 Nos estamos poniendo cómodos, ¿eh? 218 00:20:52,626 --> 00:20:54,585 ¿Es eso lo que está pasando? 219 00:20:54,795 --> 00:20:57,255 ¿Qué? ¡No seas estúpido! 220 00:20:57,422 --> 00:20:58,965 ¡Sí! Deja eso. 221 00:20:59,174 --> 00:21:00,341 Vamos. 222 00:21:00,592 --> 00:21:01,926 No los escuches. 223 00:21:04,471 --> 00:21:05,846 ¡Ay, crece! 224 00:21:06,056 --> 00:21:10,184 Aquí están los resultados finales. de la categoría violín. . . 225 00:21:10,394 --> 00:21:14,355 para el 24º Concurso Internacional de Cantona. 226 00:21:20,862 --> 00:21:23,030 Perdóneme. 227 00:21:23,240 --> 00:21:27,410 6to lugar... Chemille Kenken. 228 00:21:33,375 --> 00:21:34,667 Ese idiota. 229 00:21:37,754 --> 00:21:39,839 ¿Aún estás con los resultados? 230 00:21:43,010 --> 00:21:45,720 ¿Cómo estuvo Kiyora Miki, señor? 231 00:21:50,309 --> 00:21:51,934 ¡Viniste! 232 00:22:07,117 --> 00:22:08,326 Escucha, Ryu. 233 00:22:10,495 --> 00:22:15,583 No importan los resultados, me voy a casa. 234 00:22:19,338 --> 00:22:21,839 ¿Está bien? 235 00:22:25,844 --> 00:22:27,136 No. 236 00:22:29,056 --> 00:22:30,473 No puedes. 237 00:22:32,142 --> 00:22:36,354 Takahashi se regocijará si regresas con las manos vacías. 238 00:22:44,321 --> 00:22:46,238 Me alegro de haber venido. 239 00:22:46,490 --> 00:22:47,990 Tengo que ver el concurso de piano. 240 00:22:48,158 --> 00:22:53,662 Un concurso como este podría acercarme actuar con Chiaki algún día. 241 00:22:53,997 --> 00:22:56,665 Mi objetivo final. 242 00:22:58,085 --> 00:23:02,046 Concurso Internacional de Cantona, Finales de Piano 243 00:24:17,581 --> 00:24:19,582 Por el estelar tercer puesto de Kiyora... 244 00:24:19,833 --> 00:24:25,880 ¡Y premio especial de 9.000 euros! ¡Salud! 245 00:24:29,009 --> 00:24:29,925 Felicitaciones. 246 00:24:30,385 --> 00:24:32,303 Nos enorgulleciste, Kiyora. 247 00:24:32,554 --> 00:24:35,389 Gracias. . . pero personalmente estoy decepcionado. 248 00:24:35,557 --> 00:24:38,893 ¿Estás bromeando? Para mí, el tercero se siente como el primero. 249 00:24:40,228 --> 00:24:41,061 ¿Nodame? 250 00:24:41,104 --> 00:24:43,147 Te necesito en Japón. 251 00:24:54,576 --> 00:24:59,914 ¡No lo vas a creer, Chiaki! ¡Las finales de piano fueron geniales! 252 00:25:00,123 --> 00:25:02,708 ¡Y escuché la pieza más asombrosa! 253 00:25:02,918 --> 00:25:04,084 Todos hemos estado esperando... 254 00:25:04,294 --> 00:25:07,963 Esa es la pieza que quiero tocar contigo. 255 00:25:09,174 --> 00:25:11,425 ¿Qué? 256 00:25:13,845 --> 00:25:15,137 ¿Bien? 257 00:25:15,847 --> 00:25:21,852 Si te lo digo, la magia podría desaparecer. 258 00:25:22,020 --> 00:25:23,854 ¿Eh? No seas tonto. 259 00:25:24,064 --> 00:25:25,481 Será mejor que lo digas. 260 00:25:25,649 --> 00:25:29,360 O Chiaki podría terminar jugando. con alguien más. 261 00:25:37,369 --> 00:25:38,536 Enmarañar. 262 00:25:39,829 --> 00:25:43,916 Concierto para piano de Ravel... en sol. 263 00:25:44,167 --> 00:25:46,168 ¿Cuál es ese de nuevo? 264 00:25:46,378 --> 00:25:49,213 Eso es perfecto para ti. 265 00:25:49,422 --> 00:25:50,422 ¿Crees que sí? 266 00:25:50,674 --> 00:25:54,009 Es juguetón, divertido y jazzístico. 267 00:25:54,219 --> 00:25:56,262 Realmente lo es. Es divertido. 268 00:25:56,471 --> 00:25:58,055 Me encantaría oírlo. 269 00:25:58,265 --> 00:26:01,058 Entonces te la tocaré en el piano. 270 00:26:03,061 --> 00:26:04,395 ¿Lo has jugado antes? 271 00:26:04,563 --> 00:26:09,733 No, lo escuché por primera vez hoy. Pero puedo darte una idea aproximada. 272 00:26:11,611 --> 00:26:14,238 Comienza con un gran aplauso. 273 00:26:16,491 --> 00:26:17,825 Piccolo. 274 00:26:25,959 --> 00:26:27,793 ¿Por qué esta pieza? 275 00:26:28,962 --> 00:26:31,422 Esto de todas las piezas. 276 00:26:44,686 --> 00:26:47,187 El programa de su concierto está listo. 277 00:26:47,397 --> 00:26:52,359 Concierto para piano en sol mayor de Ravel. 278 00:26:52,569 --> 00:26:57,031 Te reunirás con Rui la próxima semana. 279 00:27:06,041 --> 00:27:10,669 Nodame fue bueno en la universidad. 280 00:27:10,879 --> 00:27:12,338 Pero ¡guau! 281 00:27:12,505 --> 00:27:15,507 ¿Escuchaste esto por primera vez hoy? 282 00:27:20,972 --> 00:27:24,642 ¿Por qué tiene que ser esto? 283 00:27:39,157 --> 00:27:43,118 Voy a participar en un concurso... te guste o no. 284 00:27:43,662 --> 00:27:46,747 Primero, la tarea que nos ocupa. 285 00:27:47,457 --> 00:27:52,002 Todavía tienes 6 piezas en las que trabajar más Tu pieza de prueba, Bebe. 286 00:27:52,253 --> 00:27:55,255 ¿Tienes que llamarme "Bebe"? 287 00:27:55,465 --> 00:28:00,135 En los restaurantes me llaman "Mademoiselle". 288 00:28:02,847 --> 00:28:08,060 ¿Por qué no puedo participar en un concurso? Por favor explique, profesor AuClair. 289 00:28:09,354 --> 00:28:13,148 Este Chopin. No has hecho ningún progreso desde la última vez. 290 00:28:14,901 --> 00:28:17,486 ¿Por qué crees que lo estás estudiando? 291 00:28:19,989 --> 00:28:21,824 ¿Porque te obligan a hacerlo? 292 00:28:23,410 --> 00:28:25,327 ¿No tienes pensamientos al respecto? 293 00:28:26,579 --> 00:28:29,581 Si no te enfrentas a la música que tienes delante. . . 294 00:28:30,375 --> 00:28:33,168 ¿Cómo se puede hablar de competencia? 295 00:28:40,510 --> 00:28:44,555 Espere, profesor AuClair. ¿Podrías explicar a qué te refieres? 296 00:28:51,730 --> 00:28:53,063 ¿Por qué? 297 00:28:54,107 --> 00:28:57,317 Estoy afrontando la música lo mejor que puedo. 298 00:29:00,613 --> 00:29:04,074 Amada Chiaki como quisiera ¡Tuvimos más tiempo juntos! 299 00:29:05,577 --> 00:29:07,661 Gracias por despedirnos, Chiaki. 300 00:29:08,246 --> 00:29:10,080 No lo menciones. 301 00:29:10,582 --> 00:29:15,002 Fue corto, pero fue agradable respirar. el mismo aire que tú. 302 00:29:15,336 --> 00:29:16,170 Ryu. 303 00:29:16,421 --> 00:29:19,631 ¡Vamos, chicos! ¡Nosotros también tenemos trabajo que hacer! 304 00:29:20,925 --> 00:29:22,092 ¡Tengo una idea! 305 00:29:22,469 --> 00:29:27,806 Tú y Nodame podéis realizar Ravel con nosotros. y la Orquesta Rising Star. 306 00:29:28,057 --> 00:29:32,561 Ya que su maestra no la deja competir. Es un desperdicio. 307 00:29:32,812 --> 00:29:34,021 ¡Eso sería genial! 308 00:29:34,230 --> 00:29:35,564 ¡Sí, lo sería! ¿Bien? 309 00:29:35,815 --> 00:29:36,857 ¡Cuidarse! 310 00:29:38,234 --> 00:29:41,820 ¡Nos vemos, Chiaki! 311 00:29:48,161 --> 00:29:52,247 ¿Actuar conmigo la satisfará, me pregunto? 312 00:29:54,375 --> 00:29:58,837 Tengo la sensación de que tiene prisa por ser Se acabó todo. 313 00:30:02,759 --> 00:30:05,886 Será mejor que le cuente sobre esa pieza. 314 00:30:07,597 --> 00:30:08,430 ¿Qué? 315 00:30:08,807 --> 00:30:12,768 Chiaki está tocando el concierto de Ravel con Rui. 316 00:30:13,228 --> 00:30:14,061 ¿Qué? 317 00:30:14,437 --> 00:30:18,774 El concierto de Ravel. Mañana se reunirá con Rui para hablar de ello. 318 00:30:18,983 --> 00:30:20,943 No es que se trate de Marlet. 319 00:30:21,903 --> 00:30:26,573 Pero nombrar a Chiaki para realizar su regreso. 320 00:30:27,075 --> 00:30:30,410 A Rui realmente le debe gustar. 321 00:30:37,460 --> 00:30:42,589 Tomaré prestadas estas fotos y me iré. 322 00:30:44,801 --> 00:30:45,968 Gracias. 323 00:31:00,233 --> 00:31:03,110 Vaya, se está derramando. 324 00:31:03,695 --> 00:31:06,655 Quería ir de compras. ¿Parece que se detendrá? 325 00:31:14,539 --> 00:31:18,083 ¿Escuchaste algo? ¿Como la voz de una mujer? 326 00:31:19,544 --> 00:31:24,381 Podría ser el "estudiante fantasma" Se rumorea que vive arriba. 327 00:32:06,925 --> 00:32:10,177 ¿Es Halloween? No. 328 00:32:17,477 --> 00:32:18,644 Hola? 329 00:32:20,688 --> 00:32:24,066 Qué estás haciendo. . . ¿Chiaki? 330 00:32:25,068 --> 00:32:29,029 Sólo busco salir de la lluvia. 331 00:32:29,989 --> 00:32:33,700 ¿Debo...? . ¿te trae un paraguas? 332 00:32:34,327 --> 00:32:35,827 ¡No, gracias! 333 00:32:36,329 --> 00:32:40,666 ¿No tienes algo que decir? . . ¿A Nodame? 334 00:32:41,501 --> 00:32:42,834 Shinichi 335 00:32:48,007 --> 00:32:49,341 Ella lo sabe. 336 00:32:50,718 --> 00:32:53,053 Concierto para piano de Ravel. 337 00:32:54,138 --> 00:32:56,640 ¿Por qué no me lo dijiste? 338 00:33:03,856 --> 00:33:09,152 No puedo negar estar decepcionado. ¿Pero qué puedes hacer? 339 00:33:10,822 --> 00:33:13,907 Allí estaba todo emocionado. 340 00:33:14,492 --> 00:33:17,411 Apuesto a que sentiste lástima por mí. 341 00:33:18,913 --> 00:33:25,085 No soy un bebé. no me enojaria en algo así. 342 00:33:27,422 --> 00:33:29,506 ¿Por qué lo estaría? 343 00:33:31,676 --> 00:33:38,015 Quiero decir, no soy más que un estudiante de música común y corriente. 344 00:33:38,683 --> 00:33:41,143 Ni siquiera puedo participar en un concurso. 345 00:33:45,815 --> 00:33:47,149 Mi profesor no lo permitirá. 346 00:33:50,194 --> 00:33:51,903 Y sólo tengo un año. 347 00:34:31,235 --> 00:34:32,736 Hola bultos. 348 00:34:34,572 --> 00:34:36,073 Traje comida. 349 00:34:56,677 --> 00:34:59,012 No puedo decirle que no se preocupe. 350 00:35:03,476 --> 00:35:05,143 Estoy hambriento. 351 00:35:15,321 --> 00:35:18,031 ¿El profesor AuClair se está metiendo contigo? 352 00:35:18,241 --> 00:35:18,657 Sí. 353 00:35:18,866 --> 00:35:21,993 Otros estudiantes están entrando. Concursos de izquierda y derecha. 354 00:35:22,161 --> 00:35:22,828 Sí. 355 00:35:23,037 --> 00:35:24,496 Crees que te odia. 356 00:35:24,664 --> 00:35:25,413 Sí. 357 00:35:25,706 --> 00:35:29,835 ¿Eres un niño? Te invitó a París. 358 00:35:30,211 --> 00:35:30,669 Sí. 359 00:35:30,878 --> 00:35:32,879 Es un buen maestro. 360 00:35:33,089 --> 00:35:33,839 Sí. 361 00:35:34,173 --> 00:35:37,342 ¿Has pensado que es porque no estás preparado? 362 00:35:38,845 --> 00:35:39,886 ¿Disculpe? 363 00:35:40,138 --> 00:35:42,389 Olvídalo. Lo tengo. 364 00:35:43,474 --> 00:35:45,559 ¿Dónde está tu tarea? 365 00:35:49,480 --> 00:35:54,109 Mis piezas actuales y mi pieza de examen. Sonata de Chopin. 366 00:35:55,069 --> 00:35:59,573 Las últimas sonatas de Beethoven, Piezas cortas de Brahms y Saint-Saëns. 367 00:36:00,074 --> 00:36:02,242 Bien, hagámoslos todos. 368 00:36:04,245 --> 00:36:06,830 Primero Chopin, desde arriba. 369 00:36:14,755 --> 00:36:19,176 No escribió ni sinfonías ni óperas, pero pasó la mayor parte de su vida... 370 00:36:19,468 --> 00:36:23,722 escribiendo para piano. El poeta pianista Chopin. 371 00:36:26,475 --> 00:36:30,896 Una de sus últimas obras maduras, esta Sonata para piano, n.° 3. . . 372 00:36:31,147 --> 00:36:35,817 estaba entre los más ricos, más densos y más grandiosos. 373 00:36:42,992 --> 00:36:48,038 El primer movimiento comienza con audacia, pero poco a poco se oscurece. 374 00:36:51,209 --> 00:36:54,169 Expresar pena y angustia. 375 00:36:56,214 --> 00:36:57,923 Tempo. 376 00:36:58,174 --> 00:37:00,550 Oh. . . bien. 377 00:37:01,761 --> 00:37:04,554 Eso es lo que dijo el profesor AuClair. 378 00:37:06,390 --> 00:37:11,561 Las obras posteriores de Chopin tenían menos rubato. 379 00:37:12,271 --> 00:37:13,396 ¿Por qué? 380 00:37:15,816 --> 00:37:19,069 Porque eran menos impulsivos y sensoriales. . . 381 00:37:20,655 --> 00:37:22,447 y más reflexivo. 382 00:37:23,616 --> 00:37:24,658 ¿Por qué decir eso? 383 00:37:28,621 --> 00:37:30,413 Aquí suena a Bach. 384 00:37:38,756 --> 00:37:39,756 ¿Dónde más? 385 00:37:40,925 --> 00:37:43,176 El tercer movimiento. 386 00:37:51,686 --> 00:37:56,147 Chopin exige una expresión rica encima de la técnica. 387 00:38:05,324 --> 00:38:09,244 A Nodame se le ha asignado el ejemplo por excelencia. 388 00:38:10,037 --> 00:38:12,831 De nuevo desde 142. 389 00:38:15,209 --> 00:38:19,504 Pero está en un punto en el que puede comprenderlo. 390 00:39:11,057 --> 00:39:12,515 ¿Reprogramar? 391 00:39:12,683 --> 00:39:15,143 Discúlpate con Rui de mi parte. 392 00:39:15,311 --> 00:39:17,187 ¡Pero ella viene! 393 00:39:17,897 --> 00:39:20,982 Se lo compensaré, lo prometo. 394 00:39:21,192 --> 00:39:23,151 ¡Pero Chiaki! 395 00:39:23,861 --> 00:39:25,695 ¿Qué le pasa a Chiaki? 396 00:39:28,157 --> 00:39:30,992 No sé si he tomado la decisión correcta. 397 00:39:31,535 --> 00:39:35,705 Pero este es un viaje que debo emprender con Nodame. 398 00:39:38,501 --> 00:39:42,087 Segundo movimiento: un scherzo elegante y aireado. 399 00:39:42,546 --> 00:39:45,757 Pero requiere control y no debe darse prisa. 400 00:39:47,343 --> 00:39:52,597 Había olvidado lo increíble concentración que tiene. 401 00:39:54,225 --> 00:39:57,268 No podría jugar tanto tiempo seguido. 402 00:40:03,442 --> 00:40:04,901 ¿Qué es ese olor? 403 00:40:07,988 --> 00:40:10,615 ¡Desodorizar! ¡Desinfectar! ¡Lávate el pelo! 404 00:40:14,453 --> 00:40:19,666 La siguiente es la Sonata para piano n.° 31 de Beethoven. 405 00:40:20,334 --> 00:40:25,422 Aclamado como uno de sus tres mejores trabajos tardíos. 406 00:40:26,674 --> 00:40:30,427 No puedo creer que haya avanzado tanto. 407 00:40:30,636 --> 00:40:31,845 "La tarea del maestro Yoda" 408 00:40:33,305 --> 00:40:34,681 Mira todo esto. 409 00:40:36,851 --> 00:40:38,143 Mucho. 410 00:40:43,816 --> 00:40:46,025 ¿AuClair tiene prisa? 411 00:41:07,506 --> 00:41:09,507 ¿Qué estás haciendo? 412 00:41:10,593 --> 00:41:12,343 No hagas que parezca tan fácil. 413 00:41:12,511 --> 00:41:14,971 Todavía estoy aprendiendo a leer música. 414 00:41:16,223 --> 00:41:18,808 Dime, ¿qué hay para cenar? 415 00:41:19,059 --> 00:41:20,226 ¡Come esto! 416 00:41:23,814 --> 00:41:25,732 Despiértame al mediodía. 417 00:41:33,824 --> 00:41:37,076 ¿Estás realmente enojado conmigo? 418 00:41:39,997 --> 00:41:42,916 En la cocina... hay sopa. 419 00:41:50,799 --> 00:41:53,176 Mmmm. Sopa de verduras. 420 00:42:00,684 --> 00:42:04,562 Chiaki… ¿no ha dormido? 421 00:42:06,690 --> 00:42:08,900 Cuando Beethoven escribió esto... 422 00:42:09,193 --> 00:42:12,070 estaba sordo, arruinado y mentalmente golpeado. 423 00:42:13,489 --> 00:42:18,159 Esta sonata está impregnada de una triste realidad. 424 00:42:18,577 --> 00:42:20,912 Pero aún así logra evocar... 425 00:42:21,330 --> 00:42:25,083 un ensueño onírico y una voluntad de seguir luchando. 426 00:42:25,668 --> 00:42:30,547 Aquí, el último movimiento... evoca su noveno. 427 00:42:32,925 --> 00:42:35,051 Gracias por la ayuda. 428 00:42:36,262 --> 00:42:39,055 Pero puedo sentirlo por mí mismo. 429 00:42:42,893 --> 00:42:47,730 Tienes razón. Ya has progresado bastante por hoy. 430 00:42:48,065 --> 00:42:49,399 Simplemente practica la lectura. 431 00:42:49,984 --> 00:42:52,986 No, puedo seguir. 432 00:42:53,737 --> 00:42:56,739 Quiero decir, viniste aquí con una maleta. 433 00:42:59,910 --> 00:43:02,412 Además, se está volviendo divertido. 434 00:43:02,997 --> 00:43:05,748 Como poder escuchar las historias de la gente. 435 00:43:08,168 --> 00:43:11,462 Sé por qué me gritan por no leer la música. 436 00:43:13,090 --> 00:43:16,968 Sé por qué prefieres leer música que comer. 437 00:43:19,638 --> 00:43:23,725 Y por qué odiaba jugar las cosas de una manera específica. 438 00:43:25,185 --> 00:43:27,020 Ahora entiendo mucho más. 439 00:43:29,398 --> 00:43:30,690 Bueno, bueno... 440 00:43:35,487 --> 00:43:36,571 ¡Ya era hora! 441 00:43:53,547 --> 00:43:58,676 Ella ha llegado a apreciar la alegría de aprender por sí misma. 442 00:43:59,845 --> 00:44:01,095 ¿Qué podría ser mejor? 443 00:44:02,931 --> 00:44:05,224 Puedo irme a casa ahora. 444 00:44:17,279 --> 00:44:19,822 Esta pieza trata sobre la traición. 445 00:44:20,115 --> 00:44:23,826 Está lleno de gran sufrimiento y abatimiento. 446 00:44:24,078 --> 00:44:26,829 Contiene todo el dolor mortal. 447 00:44:27,081 --> 00:44:30,500 Y termina en agotamiento y vacío. 448 00:44:37,007 --> 00:44:39,133 Todavía lo tratas a la ligera. 449 00:44:40,969 --> 00:44:43,012 Inténtalo de nuevo desde el tercer movimiento. 450 00:44:45,391 --> 00:44:48,309 Pero has mostrado una mejora tan rápida. 451 00:44:51,397 --> 00:44:54,023 A continuación abordaremos la fuga, Megumi. 452 00:44:56,819 --> 00:44:57,819 ¿Megumi? 453 00:45:03,492 --> 00:45:05,827 ¡Ya no soy "Bebe"! 454 00:45:06,036 --> 00:45:07,036 "¡Más! ¡Hasta luego, Bebe!" 455 00:45:08,706 --> 00:45:13,668 Creo que podemos empezar a prepararla. para una competencia. 456 00:45:15,337 --> 00:45:18,214 Pero no se lo digas todavía. 457 00:45:24,888 --> 00:45:26,139 ¿Hola Chiaki? 458 00:45:26,390 --> 00:45:29,559 No podemos atender el teléfono ahora. 459 00:45:29,768 --> 00:45:34,897 Por favor deje un mensaje y nos comunicaremos en breve. 460 00:45:45,743 --> 00:45:47,744 Perdón por lo del otro día. 461 00:45:48,078 --> 00:45:50,246 Ningún problema. 462 00:45:52,291 --> 00:45:54,500 ¿Entonces has vuelto para siempre? 463 00:45:55,419 --> 00:45:58,963 No lo sé todavía. Sólo quería hacer esto. 464 00:45:59,256 --> 00:46:00,798 Estoy indeciso después. 465 00:46:03,343 --> 00:46:08,848 He jugado con mucho maestro. conductores en mi vida. 466 00:46:09,349 --> 00:46:11,809 Pero ha sido difícil para mí. 467 00:46:12,478 --> 00:46:16,355 Ahora quiero colaborar más con mis compañeros. 468 00:46:16,732 --> 00:46:19,025 Para crear música juntos. 469 00:46:20,152 --> 00:46:20,985 Ruí. 470 00:46:21,862 --> 00:46:24,405 "No olvides comer y bañarte". 471 00:46:26,241 --> 00:46:28,534 "Prueba un poco de esto". 472 00:46:28,744 --> 00:46:30,578 Cocina mágica. 473 00:46:41,173 --> 00:46:42,548 Delicioso. 474 00:47:29,304 --> 00:47:30,805 ¿Cuánto tiempo? 475 00:47:33,642 --> 00:47:36,143 ¿Cuánto más debo continuar? 476 00:48:52,346 --> 00:48:54,555 Concierto para piano en sol de Ravel. 477 00:48:55,057 --> 00:48:58,643 Lo compuso en 1929 específicamente 478 00:48:58,810 --> 00:49:02,813 para su segunda gira por América. 479 00:49:05,233 --> 00:49:08,486 Refleja la popularidad de la música jazz. en ese momento. 480 00:49:08,820 --> 00:49:13,991 Es rítmico, humorístico. y efusivamente sentimental. 481 00:50:38,326 --> 00:50:42,204 Siento unas ganas increíbles de abrazarte. 482 00:50:43,248 --> 00:50:44,832 ¿Podría ser esto...? 483 00:50:45,667 --> 00:50:46,876 amor? 484 00:50:49,337 --> 00:50:51,380 Estoy dirigiendo una orquesta. 485 00:50:52,924 --> 00:50:57,511 Algún día seré lo suficientemente bueno para nosotros. para actuar juntos. 486 00:54:17,420 --> 00:54:19,296 ¡Bienvenido a casa! 487 00:54:20,590 --> 00:54:24,093 Podríamos haber ido a casa juntos. 488 00:54:25,512 --> 00:54:28,973 Estuviste increíble hoy. 489 00:54:29,349 --> 00:54:31,016 Tú y Rui. 490 00:54:32,727 --> 00:54:33,352 Gracias. 491 00:54:33,520 --> 00:54:37,648 De todos modos, siéntate. Debes estar exhausto. 492 00:54:37,983 --> 00:54:40,401 ¿Quieres cenar? ¿Un baño? 493 00:54:40,652 --> 00:54:42,069 O tal vez. . . ¿a mí? 494 00:54:43,196 --> 00:54:43,529 ¡Lo sé! 495 00:54:43,738 --> 00:54:48,033 ¡Celebremos con champán! 496 00:54:48,994 --> 00:54:52,496 Tú simplemente relájate mientras preparo un bocadillo para ir con eso. 497 00:54:53,999 --> 00:54:57,543 Nunca la había visto comportarse así. 498 00:54:59,421 --> 00:55:01,714 Algo anda mal. 499 00:55:12,559 --> 00:55:13,434 ¡Salud! 500 00:55:14,227 --> 00:55:17,062 Brindemos por su gran éxito. 501 00:55:24,279 --> 00:55:26,071 Oye, tómatelo con calma. 502 00:55:29,743 --> 00:55:30,659 Puedo. . . 503 00:55:32,162 --> 00:55:35,622 ¿Pasar la noche aquí, Shinichi? 504 00:55:37,083 --> 00:55:41,295 Seguro. Pero mañana tengo un ensayo temprano. 505 00:55:44,299 --> 00:55:47,509 ¿Cómo van tus estudios? 506 00:55:48,928 --> 00:55:51,680 ¿Terminaste Beethoven? 507 00:55:51,890 --> 00:55:53,640 Va bien. 508 00:55:54,684 --> 00:55:58,562 Ya no tienes que preocuparte por eso. 509 00:55:58,813 --> 00:56:02,983 ¿Qué quieres decir? Mírame cuando dices eso. 510 00:56:04,819 --> 00:56:06,028 Mira aquí. 511 00:56:08,323 --> 00:56:09,490 Lo sabía. 512 00:56:10,325 --> 00:56:12,910 ¿Para qué viniste realmente aquí? 513 00:56:18,833 --> 00:56:20,250 ¿Chiaki? 514 00:56:21,836 --> 00:56:24,171 ¿Realmente te gusto? 515 00:56:34,974 --> 00:56:37,059 Juntos para siempre, ¿verdad? 516 00:56:40,814 --> 00:56:42,147 ¿Qué ocurre? 517 00:56:49,614 --> 00:56:51,240 Oh, no. 518 00:56:52,283 --> 00:56:56,578 tengo la sensación de que a su manera incomprensible... 519 00:56:56,830 --> 00:56:59,415 ella está tratando de superar algo. 520 00:57:21,563 --> 00:57:23,480 Chiaki. 521 00:57:26,901 --> 00:57:28,694 Cásate conmigo. 522 00:57:35,326 --> 00:57:38,036 Estás hablando en sueños. 523 00:57:39,164 --> 00:57:40,497 Tengo que irme. 524 00:57:41,875 --> 00:57:43,500 Asegúrate de cerrar con llave. 525 00:57:57,390 --> 00:57:59,141 ¿Qué fue eso hace un momento? 526 00:58:00,768 --> 00:58:04,855 ¿Más de su habitual pretensión de ser mi esposa? 527 00:58:14,782 --> 00:58:21,413 Hoy, Shinichi Chiaki. . . ¿un beso más? 528 00:58:23,917 --> 00:58:25,334 ¿Nodame? 529 00:58:26,586 --> 00:58:28,086 Entonces nos volvemos a encontrar. 530 00:58:28,463 --> 00:58:32,090 Dame un beso más. ¡La di di! 531 00:58:34,135 --> 00:58:36,637 Nodame, ¿qué pasa? 532 00:58:37,180 --> 00:58:39,681 ¿Una pelea con Chiaki? 533 00:58:42,644 --> 00:58:43,644 Veo. 534 00:58:44,312 --> 00:58:48,899 Si tienes ganas de llorar, déjame ofrecerte un hombro. 535 00:59:02,664 --> 00:59:03,580 Pobre Nodame. 536 00:59:18,054 --> 00:59:22,724 Megumi Noda nunca antes había estado ausente. 537 00:59:27,897 --> 00:59:29,064 Veo. 538 00:59:29,566 --> 00:59:34,903 Chiaki y Rui interpretaron la pieza. querías hacer. 539 00:59:35,738 --> 00:59:37,823 Y eso ha minado tu impulso. 540 00:59:38,950 --> 00:59:40,117 Eso no es todo. 541 00:59:48,585 --> 00:59:52,087 Eran mejores que cualquier cosa que hubiera imaginado. 542 00:59:54,257 --> 00:59:55,757 Fue muy especial. 543 00:59:58,803 --> 00:59:59,761 ¿Así que lo que? 544 01:00:00,638 --> 01:00:03,223 No escuchar algo tan bueno. . . 545 01:00:04,017 --> 01:00:06,643 ¿Te inspira a apuntar aún más alto? 546 01:00:13,026 --> 01:00:15,402 Eso es lo que te mantiene en marcha. 547 01:00:16,529 --> 01:00:17,988 Ya no me importa. 548 01:00:20,074 --> 01:00:23,035 ¿Reprobado en París? 549 01:00:23,244 --> 01:00:24,745 ¡No voy a suspender! 550 01:00:25,038 --> 01:00:28,665 ¡Estudié! ¡Me enfrenté a la música de frente! 551 01:00:28,833 --> 01:00:30,667 Pero no importa. 552 01:00:32,045 --> 01:00:35,505 Rui ha estado preparada para esto toda su vida. 553 01:00:37,842 --> 01:00:38,842 Chiaki también. 554 01:00:41,346 --> 01:00:45,223 Sé que depende de mí trabajar más duro. 555 01:00:48,936 --> 01:00:50,395 Yo sé eso. 556 01:00:58,571 --> 01:00:59,738 Nodame. 557 01:01:03,117 --> 01:01:05,077 Déjame escucharte. 558 01:01:06,579 --> 01:01:07,829 Tu piano. 559 01:01:09,666 --> 01:01:12,584 No te había oído tocar desde Japón. 560 01:01:14,462 --> 01:01:15,837 Quieres. . . 561 01:01:17,924 --> 01:01:19,091 jugar para mi? 562 01:01:28,059 --> 01:01:28,975 Por última vez. 563 01:01:32,480 --> 01:01:33,980 ¿Debería llamarla? 564 01:01:34,982 --> 01:01:38,735 No pudo haber hablado en serio. 565 01:01:40,822 --> 01:01:43,031 Pero, de nuevo... 566 01:01:44,992 --> 01:01:46,743 ella me miró directamente. 567 01:01:57,588 --> 01:01:59,339 ¿Por qué correr ahora, Nodame? 568 01:02:00,508 --> 01:02:02,384 Cuando has llegado tan lejos. 569 01:02:03,761 --> 01:02:07,889 ¿Para qué ha sido todo esto? 570 01:02:15,148 --> 01:02:16,440 Beethoven. 571 01:02:18,401 --> 01:02:19,609 Su última sonata. 572 01:02:22,905 --> 01:02:24,406 N° 31. 573 01:03:20,838 --> 01:03:23,173 Abrumador... 574 01:03:25,259 --> 01:03:27,052 pena y consuelo... 575 01:03:29,055 --> 01:03:30,889 en diálogo unos con otros. 576 01:04:20,523 --> 01:04:21,898 Por fin... 577 01:04:24,193 --> 01:04:25,819 has llegado. 578 01:04:35,496 --> 01:04:36,663 Nodame. 579 01:04:38,332 --> 01:04:43,253 ¿Quieres saber lo divertido que es...? 580 01:04:44,088 --> 01:04:46,172 para enfrentar la música? 581 01:04:54,974 --> 01:04:59,978 ¿No te gustaría al menos una vez? . . 582 01:05:02,773 --> 01:05:07,235 ¿Hacer lo que siempre has soñado? 583 01:05:39,060 --> 01:05:42,896 Olvídate de Chiaki. 584 01:05:45,816 --> 01:05:48,151 Y ven... 585 01:05:50,154 --> 01:05:51,696 conmigo. 586 01:07:07,064 --> 01:07:08,690 ¿Un cambio de programa? 587 01:07:09,650 --> 01:07:11,860 ¡Absurdo! 588 01:07:12,028 --> 01:07:13,903 Sólo un concierto. 589 01:07:14,155 --> 01:07:16,823 Puedo pasar por alto la mayoría de tus payasadas. 590 01:07:17,074 --> 01:07:22,328 ¿Pero un concierto para piano con este adolescente? 591 01:07:22,747 --> 01:07:27,000 Es inaudito. ¿Qué es ella? . . en secundaria? 592 01:07:27,168 --> 01:07:30,170 Nodame del Club One More Kiss. 593 01:07:30,671 --> 01:07:35,425 Cedido por Tokio. ¿Talentos especiales? Piano. 594 01:07:35,676 --> 01:07:36,718 Te mataré. 595 01:07:38,220 --> 01:07:40,930 ¡Estoy bromeando! 596 01:07:43,225 --> 01:07:44,434 Aterrador. 597 01:07:44,935 --> 01:07:47,562 ¿Por qué estás tan alegre? 598 01:07:48,064 --> 01:07:51,941 Creo que prefiero que estés a punto de desmayarte antes de un concierto. 599 01:07:52,234 --> 01:07:55,403 Es porque todavía estoy vivo... 600 01:07:57,573 --> 01:08:00,075 que quiero ver esto. . . pronto. 601 01:08:03,079 --> 01:08:07,082 La niña querida. . . en su momento de esplendor. 602 01:08:12,797 --> 01:08:14,089 ¿La biografía de Nodame? 603 01:08:14,256 --> 01:08:17,425 Necesito asegurarme de que esto no sea un engaño. 604 01:08:17,676 --> 01:08:20,011 Megumi Noda, 20 años. 605 01:08:20,262 --> 01:08:22,472 Graduada como la mejor de su clase en el conservatorio. 606 01:08:22,640 --> 01:08:25,016 Ganó el Concurso Karena. 607 01:08:25,184 --> 01:08:28,353 Proporciones: 38-24-36. 608 01:08:29,021 --> 01:08:30,313 ¿Quién es ese? 609 01:08:30,481 --> 01:08:33,066 ¿Mintió sobre las proporciones? 610 01:08:33,567 --> 01:08:34,818 Son todas mentiras. 611 01:08:35,319 --> 01:08:37,487 ¿Pero por qué el interés? 612 01:08:37,655 --> 01:08:42,408 ¿No escuchaste? Ella está haciendo su debut con Streseman. 613 01:08:45,830 --> 01:08:50,333 Praga 614 01:09:03,806 --> 01:09:07,559 El programa de esta noche ha cambiado. 615 01:09:07,935 --> 01:09:09,644 Un talento desconocido. 616 01:09:10,312 --> 01:09:12,647 Sin duda la concubina de Streseman. 617 01:09:15,901 --> 01:09:18,486 Nodame actuará con Streseman. 618 01:09:18,737 --> 01:09:22,991 Esto es una locura. Pero tengo que escuchar esto. 619 01:09:26,412 --> 01:09:28,580 El maestro Streseman... 620 01:09:28,789 --> 01:09:34,294 decidir debutar como pianista con sin experiencia orquestal. 621 01:10:02,031 --> 01:10:05,491 La posición de Nodame en este escenario significa... 622 01:10:07,703 --> 01:10:09,913 ella no está huyendo. 623 01:10:20,257 --> 01:10:21,341 Pero aún así... 624 01:10:22,343 --> 01:10:26,012 actuar con Streseman y una orquesta europea de primer nivel? 625 01:10:28,057 --> 01:10:30,892 ¿Qué está pensando? 626 01:11:34,665 --> 01:11:37,083 Concierto para piano de Chopin. 627 01:11:38,335 --> 01:11:41,254 La obra maestra más importante de su primera época. 628 01:11:41,839 --> 01:11:45,508 Para un pianista es uno de los más difíciles de tocar. 629 01:11:47,261 --> 01:11:50,013 No es una pieza para debutar. 630 01:12:02,651 --> 01:12:07,071 En 1830, para sacar provecho de su creciente estatus... 631 01:12:07,448 --> 01:12:10,950 Chopin salió de Viena para actuar en Varsovia. 632 01:12:11,243 --> 01:12:14,412 Él mismo tocó el concierto. 633 01:12:16,915 --> 01:12:20,918 La larga preparación orquestal antes la entrada del piano... 634 01:12:21,503 --> 01:12:26,507 evoca el coraje de Chopin al salir de casa. 635 01:12:52,534 --> 01:12:56,412 Quizás Nodame también se esté yendo. 636 01:13:55,639 --> 01:13:57,890 Ella se está volviendo creativa. 637 01:14:06,567 --> 01:14:07,650 Pero. . . 638 01:14:08,485 --> 01:14:09,694 es maravilloso. 639 01:14:11,321 --> 01:14:15,324 Ella está imbuyendo los pasajes pianísticos. con verdadero sentimiento. 640 01:14:32,384 --> 01:14:36,554 Incluso aquí, Nodame sigue siendo Nodame. 641 01:14:37,931 --> 01:14:40,433 Elevándose y saltando. 642 01:14:41,435 --> 01:14:44,479 Pero ya no es frenético como antes. 643 01:14:45,063 --> 01:14:48,483 Ella sabe lo que está haciendo. 644 01:15:30,692 --> 01:15:35,863 Para un concierto de primera, esta chica sabe tocar. 645 01:15:52,172 --> 01:15:58,719 Ha aprendido viendo orquestas a mi lado. 646 01:17:16,673 --> 01:17:18,507 Aquí creí. . . 647 01:17:20,177 --> 01:17:25,222 Nodame me había salvado de mi miseria en Japón. 648 01:17:25,641 --> 01:17:27,725 Ella hizo que sucedieran cosas buenas. 649 01:17:30,395 --> 01:17:31,729 Pero tal vez... 650 01:17:35,108 --> 01:17:37,485 Dios me mantuvo en Japón. . . 651 01:17:38,654 --> 01:17:43,658 el tiempo suficiente para traerla aquí. 652 01:20:05,175 --> 01:20:08,052 Nodame, no me hagas esto. 653 01:20:08,762 --> 01:20:10,179 Eres demasiado. 654 01:20:11,890 --> 01:20:15,434 Experimentar esto a mi edad. 655 01:20:20,440 --> 01:20:22,149 Me alegro de haber vivido. 656 01:20:28,114 --> 01:20:30,115 ¡Nodame! ¡Chiaki está aquí! 657 01:20:34,329 --> 01:20:36,622 ¿Nodame? Chiaki ha venido. 658 01:20:51,346 --> 01:20:52,596 No puedo verlo. 659 01:20:57,853 --> 01:20:59,144 No quiero. 660 01:21:03,859 --> 01:21:05,568 Ella no te verá. 661 01:21:08,196 --> 01:21:11,824 Siento que todo ha cambiado. 662 01:21:14,035 --> 01:21:15,494 Para siempre. 663 01:21:36,474 --> 01:21:37,391 ¿Nodame? 664 01:21:37,601 --> 01:21:39,059 Eek, ¿este es Streseman? 665 01:21:39,227 --> 01:21:40,144 ¿Con Nodame? 666 01:21:40,228 --> 01:21:42,104 "¡Surge una nueva estrella!" 667 01:21:42,606 --> 01:21:43,939 ¿El debut de Nodame? 668 01:21:45,984 --> 01:21:51,447 ¿Es esta la Megumi Noda? que estaba a mi sombra en la escuela? 669 01:21:53,241 --> 01:21:55,826 ¿¡Qué diablos es esto!? 670 01:21:56,077 --> 01:21:57,578 ¡Ay dios mío! ¡Es Nodame! 671 01:21:57,746 --> 01:22:02,416 ¡Las mejillas regordetas nos estaban resistiendo! ¡La mataré! 672 01:22:04,336 --> 01:22:07,922 ¡Hoy ofrezco un almuerzo especial de debut de Nodame! 673 01:22:14,262 --> 01:22:16,555 "Megumi Noda lo logra a lo grande". 674 01:22:16,890 --> 01:22:18,807 ¿Cómo logró eso? 675 01:22:18,975 --> 01:22:22,019 Ella está empezando desde arriba. Estoy muy orgulloso. 676 01:22:23,396 --> 01:22:25,814 "Ciudad de Okawa, Fukuoka" 677 01:22:26,024 --> 01:22:27,983 "Alga Noda" 678 01:22:28,193 --> 01:22:29,360 ¡Cariño, ven rápido! 679 01:22:29,569 --> 01:22:31,487 ¿Qué pasa, querida? 680 01:22:32,822 --> 01:22:34,156 ¡Santa vaca! 681 01:22:34,324 --> 01:22:36,200 ¡El mayordomo lo hizo! 682 01:22:36,409 --> 01:22:42,498 En realidad. ¿Qué tan cliché puedes llegar a ser? 683 01:22:46,378 --> 01:22:48,253 "Noda agita a Chopin". 684 01:22:48,505 --> 01:22:50,422 ¿Cómo pasó esto? 685 01:22:50,715 --> 01:22:54,593 Streseman, ¿qué has hecho? 686 01:22:56,179 --> 01:23:00,307 Ella estaba tan cerca de encontrar el verdadero pianista que hay en ella. 687 01:23:00,892 --> 01:23:01,934 ¿Verdadero? 688 01:23:02,560 --> 01:23:06,522 De comprometerse con una vida de música. . . pase lo que pase. 689 01:23:09,109 --> 01:23:10,651 Agencia de Música Streseman. 690 01:23:11,653 --> 01:23:15,572 Sí, Nodame está con nosotros. 691 01:23:17,409 --> 01:23:20,244 El teléfono no deja de sonar. 692 01:23:23,915 --> 01:23:27,084 Te unirás a nosotros, ¿verdad? 693 01:23:29,671 --> 01:23:32,589 Simplemente firme en la línea de puntos. 694 01:23:32,799 --> 01:23:35,634 ¿Nodame? 695 01:23:38,930 --> 01:23:40,889 Matarás al mundo. 696 01:23:41,141 --> 01:23:46,353 ¡Dispara otra salva musical trascendental! 697 01:23:54,988 --> 01:23:56,071 No puedo jugar. 698 01:23:57,157 --> 01:23:58,157 '¿Disculpe? 699 01:24:01,870 --> 01:24:03,495 No así. 700 01:24:06,332 --> 01:24:07,875 Ya no. 701 01:24:08,334 --> 01:24:10,836 Llamada telefónica, Elise. 702 01:24:13,256 --> 01:24:16,675 Sí, somos la agencia musical Nodame. 703 01:24:26,144 --> 01:24:30,731 Este es Nodame. No puedo acceder al teléfono ahora mismo. 704 01:24:31,066 --> 01:24:33,233 Por favor deja un mensaje. 705 01:25:07,852 --> 01:25:09,728 Hice todo bien. 706 01:25:14,901 --> 01:25:18,362 Me enfrenté a la música como se suponía que debía hacerlo. 707 01:25:30,166 --> 01:25:31,750 Eso es suficiente, ¿verdad? 708 01:25:35,046 --> 01:25:36,672 ¿Bien? 709 01:25:51,980 --> 01:25:54,565 Esa chica tonta se ha escapado. 710 01:25:54,899 --> 01:26:00,654 La quiero de vuelta antes del próximo concierto. ¡Por cualquier medio! 711 01:26:12,625 --> 01:26:15,294 Buenas noches. 712 01:26:26,306 --> 01:26:27,639 ¿Hola? 713 01:26:27,974 --> 01:26:31,685 ¿Nodame ha aparecido en tu casa? 714 01:26:31,895 --> 01:26:35,522 No, no lo ha hecho. 715 01:26:37,817 --> 01:26:39,318 ¿Pasa algo mal? 716 01:26:40,028 --> 01:26:43,822 Ella ha desaparecido. Dice que no jugará. 717 01:26:45,241 --> 01:26:50,495 Obviamente, su concierto conmigo. nunca más podrá ser igualado. 718 01:26:50,747 --> 01:26:52,581 Ella está satisfecha. 719 01:26:53,041 --> 01:26:56,210 Ella ya no te quiere. 720 01:26:56,836 --> 01:26:57,669 ¿Qué? 721 01:26:57,837 --> 01:26:59,213 De hecho, ella no tiene ganas... 722 01:26:59,505 --> 01:27:03,926 ella alguna vez superará esa actuación. 723 01:27:05,678 --> 01:27:07,137 Es bastante común. 724 01:27:07,555 --> 01:27:12,100 La mayoría se recupera con el tiempo y reanuda la música. 725 01:27:13,895 --> 01:27:16,438 Pero de vez en cuando. . . 726 01:27:17,065 --> 01:27:21,652 hay quienes no pueden recoger donde lo dejaron. 727 01:27:24,489 --> 01:27:28,283 Y desaparecen. 728 01:27:29,452 --> 01:27:30,577 Vamos. 729 01:27:32,413 --> 01:27:36,291 ¿Crees que ella sólo buscaba satisfacción? 730 01:27:51,140 --> 01:27:52,641 ¿He...? 731 01:27:53,977 --> 01:27:55,477 ¿Ha sido abandonado? 732 01:28:08,992 --> 01:28:12,661 "Presentamos el tazón de carne Nodame" 733 01:28:12,829 --> 01:28:18,333 "¡Felicitaciones por tu debut, Nodame!" 734 01:28:18,501 --> 01:28:20,752 ¿Nodame? 735 01:28:21,004 --> 01:28:22,379 ¿Estás en casa? 736 01:28:25,383 --> 01:28:29,177 ¡Por Dios, hace una semana que estuvo fuera! 737 01:28:41,441 --> 01:28:43,734 Ella siempre ha sido impredecible. 738 01:28:46,112 --> 01:28:49,072 Pensé que solo necesitaba mantenerla cerca. 739 01:28:50,992 --> 01:28:55,579 No podría haberse ido para siempre. 740 01:29:06,424 --> 01:29:10,469 De repente, lo que me parece más importante. . . 741 01:29:12,263 --> 01:29:14,306 Es mi futuro con ella. 742 01:29:36,496 --> 01:29:40,374 "¿Dónde estás? Tu príncipe está mirando." 743 01:29:57,725 --> 01:29:59,643 ¿Ella no puede jugar? 744 01:30:13,908 --> 01:30:17,119 ¡Nodame! 745 01:30:23,126 --> 01:30:24,418 Ella realmente se ha ido. 746 01:32:31,504 --> 01:32:32,212 ¿Quién eres? 747 01:32:33,881 --> 01:32:36,424 Yadoví. 748 01:32:38,010 --> 01:32:39,010 ¿Yado...? 749 01:32:56,445 --> 01:32:57,571 Gracias. 750 01:32:59,907 --> 01:33:01,992 Vives aquí. 751 01:33:03,828 --> 01:33:04,828 Sí. 752 01:33:06,330 --> 01:33:08,582 Estudio composición. 753 01:33:10,334 --> 01:33:11,960 En el conservatorio. 754 01:33:24,807 --> 01:33:27,225 Lo lamento. ¿Fui demasiado ruidoso? 755 01:33:29,186 --> 01:33:31,813 Estoy componiendo para theremin y percusión. 756 01:33:58,507 --> 01:34:01,051 Me dediqué a coleccionar percusión. 757 01:34:01,927 --> 01:34:03,053 Y nunca paró. 758 01:34:03,763 --> 01:34:05,513 Incluso hago el mío propio. 759 01:34:10,311 --> 01:34:11,728 ¡Casero! 760 01:34:15,107 --> 01:34:17,942 Encontré esto en un mercadillo. 761 01:35:12,832 --> 01:35:14,249 Los tambores mueven el espíritu. 762 01:35:15,751 --> 01:35:17,836 Son la base de la música. 763 01:35:19,672 --> 01:35:20,505 Fundación, ¿eh? 764 01:35:21,215 --> 01:35:23,675 El piano es un instrumento de percusión. 765 01:35:33,561 --> 01:35:34,978 Te escucho practicando. 766 01:35:38,607 --> 01:35:41,901 Me vendría bien un poco de piano en mi pieza. 767 01:35:51,912 --> 01:35:54,622 La música debe ser divertida y gratuita. 768 01:35:56,584 --> 01:36:00,086 En el siglo XVIII, Los compositores tocaban su propia música. 769 01:36:00,421 --> 01:36:03,173 Eran libres de improvisar cuando actuaban. 770 01:36:04,592 --> 01:36:08,303 La gente se sintió privilegiada de escuchar algo improvisado. 771 01:36:09,138 --> 01:36:10,680 Gratis y divertido. 772 01:36:13,142 --> 01:36:17,896 ¡Sí! ¿Por qué es todo tan restrictivo ahora? 773 01:36:23,903 --> 01:36:28,656 Yo también compuse algo. De vuelta en Japón. 774 01:36:29,992 --> 01:36:32,494 ¿En realidad? ¡Escuchémoslo! 775 01:36:43,255 --> 01:36:44,881 "La suite Frizzy Head". 776 01:36:46,008 --> 01:36:49,010 Lo escribí para estudiantes de jardín de infantes. 777 01:36:53,808 --> 01:36:54,891 Es muy divertido. 778 01:37:03,901 --> 01:37:05,735 Serías un buen maestro. 779 01:37:13,285 --> 01:37:15,662 ¡Eres demasiado amable, Yasu! 780 01:37:15,913 --> 01:37:18,248 Aceptar volver a cuidar niños. 781 01:37:19,583 --> 01:37:21,501 ¡Y has añadido otro! 782 01:37:21,794 --> 01:37:24,170 Lamento molestarte. 783 01:37:24,421 --> 01:37:25,755 Necesitas mi ayuda. 784 01:37:26,757 --> 01:37:27,966 ¡No de esa manera! 785 01:37:31,262 --> 01:37:33,012 Qué sonido tan extraño. 786 01:37:34,139 --> 01:37:35,640 ¡Es el estudiante fantasma! 787 01:37:36,225 --> 01:37:37,225 ¡Así que es verdad! 788 01:37:37,852 --> 01:37:39,644 También escucho el piano. 789 01:37:56,996 --> 01:37:57,745 ¡Nodame! ! 790 01:37:58,330 --> 01:37:59,539 ¡Has vuelto! 791 01:38:06,964 --> 01:38:10,550 De repente, ella es maestra de jardín de infantes. 792 01:38:11,844 --> 01:38:14,053 ¡Me tienes! 793 01:38:16,098 --> 01:38:18,433 Tengo hambre, maestro. 794 01:38:18,642 --> 01:38:20,560 ¡Yo también! 795 01:38:20,728 --> 01:38:21,728 ¿Maestro? 796 01:38:23,606 --> 01:38:26,399 Sí, el Maestro también se muere de hambre. 797 01:38:26,609 --> 01:38:29,819 Vamos a ver a la señora de la cafetería. 798 01:38:32,573 --> 01:38:33,615 No soy la señora de la cafetería. 799 01:38:34,116 --> 01:38:39,412 ¿Por qué no nos dijiste? estabas actuando, Nodame? 800 01:38:39,622 --> 01:38:43,333 ¡Fuiste un gran éxito! ¿Te estás volviendo profesional? 801 01:38:46,587 --> 01:38:49,088 Chiaki está preocupada. ¿Lo llamaste? 802 01:38:51,926 --> 01:38:54,510 ¿Puedes jugar mañana? 803 01:38:54,762 --> 01:38:55,762 Por favor. 804 01:38:56,305 --> 01:38:59,641 - Claro - ¡Ay! 805 01:39:33,384 --> 01:39:34,550 De Kuroki. 806 01:39:36,720 --> 01:39:39,180 Nodame ha vuelto a París. 807 01:39:41,558 --> 01:39:44,394 Supongo que ella no te lo ha dicho. 808 01:39:44,895 --> 01:39:48,398 Ella está en una guardería ahora mismo. 809 01:39:49,400 --> 01:39:50,650 Jugar con niños. 810 01:39:52,111 --> 01:39:56,239 Ella es demasiado alegre. Me preocupa. 811 01:40:11,755 --> 01:40:16,259 ¿Crees que enseñar a los niños es lo que ella quiere? 812 01:40:18,804 --> 01:40:24,809 Recuerdo que lo mencionó una vez en Japón. 813 01:40:41,160 --> 01:40:44,495 ¡El maestro cometió un error! 814 01:40:45,330 --> 01:40:46,914 ¿No sabes leer música? 815 01:40:47,166 --> 01:40:48,166 Por supuesto que puedo. 816 01:40:48,375 --> 01:40:50,585 No eres muy bueno. 817 01:40:50,836 --> 01:40:53,838 ¿Eso es todo lo que puedes jugar? 818 01:40:54,006 --> 01:40:59,052 No, puedo hacerlo mejor. Mirar. 819 01:41:51,647 --> 01:41:55,858 Es algo en lo que he pensado mucho. 820 01:41:58,654 --> 01:42:05,159 ¿Podría Nodame haber sido más feliz? ¿Elegir una vida en Japón? 821 01:42:11,708 --> 01:42:16,337 En lugar de intentar ser pianista. 822 01:42:24,429 --> 01:42:26,889 Sentí que cada vez... 823 01:42:28,559 --> 01:42:31,894 Vi angustia en su rostro. 824 01:42:42,823 --> 01:42:46,075 La obligo a seguir un camino difícil. 825 01:42:48,162 --> 01:42:50,580 Ella debería elegir la suya. 826 01:42:51,582 --> 01:42:53,583 Y debería aceptar eso. 827 01:43:44,551 --> 01:43:46,010 Pero entonces. . . 828 01:43:47,512 --> 01:43:49,096 No puedo ayudar... 829 01:43:50,515 --> 01:43:53,434 queriendo traerla conmigo. 830 01:44:02,903 --> 01:44:04,904 Cada vez que la escucho tocar. 831 01:44:11,828 --> 01:44:12,828 Nodame. 832 01:44:22,422 --> 01:44:25,091 Toca un concierto conmigo. 833 01:44:31,515 --> 01:44:32,306 No. 834 01:44:35,185 --> 01:44:38,312 Eso ya lo hice. 835 01:44:39,815 --> 01:44:40,815 Y en realidad... 836 01:44:42,985 --> 01:44:48,864 No creo que pueda superar esa actuación contigo. 837 01:44:49,741 --> 01:44:50,408 ¿Por qué? 838 01:44:50,659 --> 01:44:51,409 Tengo miedo. 839 01:44:53,537 --> 01:44:56,163 ¿Qué pasa si no puedo jugar mejor que eso? 840 01:44:57,374 --> 01:45:03,004 Y fracaso jugando con el persona más importante en mi vida. 841 01:45:08,302 --> 01:45:11,887 Tengo miedo de desenamorarme de ti. 842 01:45:23,233 --> 01:45:26,068 Entonces eso lo resuelve todo. 843 01:45:26,903 --> 01:45:27,778 Venir. 844 01:45:30,324 --> 01:45:33,451 ¡Un príncipe se lleva a Nodame! 845 01:45:37,831 --> 01:45:40,166 ¿A dónde vamos? 846 01:45:43,253 --> 01:45:44,587 No puedo más. 847 01:46:05,317 --> 01:46:08,986 Sonata para 2 pianos de Mozart. Puedes hacer eso. 848 01:46:10,364 --> 01:46:11,989 Eso no es un concierto. 849 01:46:12,157 --> 01:46:13,491 ¿Lo has olvidado? 850 01:46:13,700 --> 01:46:14,867 No, lo recuerdo. 851 01:46:15,744 --> 01:46:18,162 Ése no lo olvidaré. 852 01:46:20,248 --> 01:46:22,249 Nuestro primer dúo. 853 01:46:24,669 --> 01:46:27,505 Pero ya no soy la misma persona. 854 01:46:27,672 --> 01:46:29,215 Yo tampoco. 855 01:46:32,761 --> 01:46:34,011 ¿Qué probará esto? 856 01:46:34,221 --> 01:46:35,596 No sé. 857 01:46:48,318 --> 01:46:51,153 Fuiste el primer piano. Yo quedé segundo. 858 01:47:00,080 --> 01:47:01,747 Aquí está el ritmo inicial. 859 01:47:37,993 --> 01:47:39,702 Ella no es la misma. 860 01:47:41,580 --> 01:47:45,499 Pero... me mantendré sincronizado con ella. 861 01:48:02,058 --> 01:48:03,225 ¿Encontraste a Nodame? 862 01:48:03,810 --> 01:48:06,896 ¿Cómo está ella? ¿Puedes traerla aquí? 863 01:48:08,106 --> 01:48:09,440 ¿Oliver? 864 01:48:09,983 --> 01:48:13,569 ¿Puedes oírme, Oliver? 865 01:48:19,117 --> 01:48:25,289 Parece mi papel en este drama. está casi completo. 866 01:48:27,334 --> 01:48:31,337 Mientras haya música sonando. . . 867 01:48:32,255 --> 01:48:36,967 no existe tal cosa como una actuación inmejorable. 868 01:48:38,678 --> 01:48:44,975 Si no siempre estás luchando por ese mejor desempeño personal... 869 01:48:46,978 --> 01:48:51,815 Entonces tal vez no haya una próxima vez. 870 01:48:53,902 --> 01:48:58,572 Das tu mejor desempeño. Y luego tú. . . 871 01:49:00,492 --> 01:49:02,159 aspirar a algo mejor. 872 01:49:04,162 --> 01:49:08,999 Entonces planeaste esto todo el tiempo. 873 01:50:01,094 --> 01:50:02,177 Lo más pequeño. . . 874 01:50:04,097 --> 01:50:07,182 puede alterarlo todo. 875 01:50:10,312 --> 01:50:15,733 Como la forma en que se afecta un tono por un cambio en el clima. 876 01:50:30,040 --> 01:50:31,999 Los dos comenzamos... 877 01:50:32,751 --> 01:50:35,753 en una habitación sucia. . . con Beethoven. 878 01:50:52,312 --> 01:50:56,940 Y luego dos personas tocando Mozart. en una pequeña sala de práctica. 879 01:52:09,097 --> 01:52:10,681 No importa las dificultades. . . 880 01:52:13,893 --> 01:52:18,439 no importa las luchas que haya por delante... 881 01:52:22,569 --> 01:52:24,319 esta alegría... 882 01:52:27,907 --> 01:52:30,909 nos ayudará a superarlo. 883 01:53:24,672 --> 01:53:30,177 A pesar de mi milagrosa capacidad de quedarme en sintonía contigo... 884 01:53:31,262 --> 01:53:33,847 Todavía terminas imprudentemente como siempre. 885 01:53:35,892 --> 01:53:38,894 ¿Persona diferente? ¿Dónde? 886 01:53:46,486 --> 01:53:52,074 Siento unas ganas increíbles... de abrazarte. 887 01:53:59,833 --> 01:54:01,917 ¿Podría ser esto amor? 888 01:54:27,151 --> 01:54:32,573 Espero ver qué harán esos dos. 889 01:54:37,203 --> 01:54:38,704 Si cierro los ojos... 890 01:54:40,498 --> 01:54:41,707 Casi puedo oírlo. 891 01:54:45,169 --> 01:54:46,837 Su... 892 01:54:48,673 --> 01:54:49,715 concierto. 893 01:56:21,516 --> 01:56:24,476 ¡Despierta, Nodame! 894 01:56:25,395 --> 01:56:29,773 ¡Despertar! ¡Es de mañana! 895 01:56:29,941 --> 01:56:31,233 ¡Ay! 896 01:57:57,612 --> 01:58:00,906 ¡Escuchen todos! ¡Tengo una gran noticia! 897 01:58:01,157 --> 01:58:04,409 ¡Nuestro próximo concierto está agotado! 898 01:58:05,078 --> 01:58:09,331 Pero todavía estamos en apuros financieros. 899 01:58:09,624 --> 01:58:13,502 Así que practica por amor a la música, no por dinero. 900 01:58:14,754 --> 01:58:16,505 Figuras. 901 02:00:30,223 --> 02:00:31,514 ¿Chiaki? 902 02:00:32,558 --> 02:00:38,396 Sé que tendré la actuación de mi vida. contigo algún día... 903 02:00:40,816 --> 02:00:42,150 Pero. . . 904 02:00:42,610 --> 02:00:44,569 no terminará ahí. 905 02:00:46,989 --> 02:00:52,160 Ambos volveremos a nuestra música. y tratar de superar eso. 906 02:00:57,083 --> 02:01:00,835 Sí. Seguiremos repitiendo ese proceso para siempre. 907 02:01:04,173 --> 02:01:05,590 Cuenta conmigo.